The venous drainage of the testes is primarily facilitated by the pampiniform plexus, which coalesces into the testicular veins. These veins ascend through the inguinal canal, with the right testicular vein draining into the inferior vena cava and the left into the left renal vein, reflecting the asymmetry in venous return pathways.