A casting director plays a pivotal role in the film and theater production process by selecting actors who best fit the characters in a script, ensuring the director's vision is realized through the right talent. They bridge the gap between the creative and practical aspects of production, requiring a deep understanding of both the artistic and logistical elements of casting.