The vestibulocerebellum, also known as the flocculonodular lobe, plays a crucial role in maintaining balance and coordinating eye movements. It integrates sensory information from the vestibular system to regulate posture and stabilize gaze during head movements.