The transmission ratio refers to the relative change in speed or torque achieved by a gear set or transmission system, effectively dictating how much input force is transformed into output force. It's crucial for optimizing vehicle performance, fuel efficiency, and mechanical output in various gear-driven machines.