The pontine respiratory group, located in the pons of the brainstem, plays a crucial role in modulating the rhythm of breathing by influencing the medullary respiratory centers. It integrates sensory information and coordinates the transition between inspiration and expiration to ensure smooth respiratory cycles.