Myotomes are groups of muscles innervated by a single spinal nerve root, playing a crucial role in diagnosing and understanding neuromuscular function. They help clinicians pinpoint the location of nerve root damage by assessing muscle strength and function in specific regions of the body.