The left testicular vein drains into the left renal vein, while the right testicular vein drains directly into the inferior vena cava, leading to differences in venous pressure and potential clinical implications like varicocele formation, which is more common on the left side. Understanding these anatomical differences is crucial for diagnosing and managing conditions related to testicular venous drainage.