The ischiocavernosus muscle plays a crucial role in the male sexual response by maintaining penile erection through compressing the veins of the penis, thereby restricting venous return and increasing blood pressure within the corpora cavernosa. In females, it contributes to clitoral erection and vaginal contraction, supporting sexual function and orgasm.