Hypovolemic hyponatremia is a condition where low sodium levels in the blood occur due to a simultaneous loss of sodium and water, often caused by factors such as vomiting, diarrhea, or diuretic use. The treatment focuses on addressing the underlying cause and restoring the body's fluid and electrolyte balance, often with isotonic saline infusion.