Hydrocele treatment typically involves surgical intervention, known as hydrocelectomy, to remove the fluid-filled sac when it causes discomfort or complications. Non-surgical options like aspiration may provide temporary relief, but are less commonly used due to the risk of recurrence and infection.