Association refers to a relationship between two variables where they appear to be linked, while causation indicates that one variable directly affects the other. Distinguishing between the two is crucial in research and analysis, as assuming causation from mere association can lead to incorrect conclusions and misguided decisions.