Translocation mutation involves the rearrangement of parts between nonhomologous chromosomes, leading to altered gene locations and potentially causing genetic disorders or cancer. This process can disrupt gene function, create novel gene fusions, and significantly impact an organism's phenotype.