Translation theory explores the principles and methods used to translate text from one language to another, considering not just linguistic but also cultural and contextual nuances. It aims to achieve equivalence in meaning and impact, while addressing challenges like untranslatable words, idiomatic expressions, and cultural references.