Text rendering is the process of converting text data into a visual representation on a screen or print medium, involving the intricate steps of font selection, glyph positioning, and pixel mapping. It is crucial for ensuring readability and aesthetic appeal in digital and print media, requiring a deep understanding of typography and graphics programming.