Signaling servers facilitate the initial connection setup between peers in a peer-to-peer communication network by exchanging control information needed to establish a direct peer connection. They do not handle the actual media or data transfer, which occurs directly between peers after the connection is established.