The separation theorem, in finance, asserts that portfolio choice can be divided into two independent tasks: determining the optimal risky portfolio and then choosing the best mix of the risky portfolio and a risk-free asset based on individual preferences. This principle simplifies investment decisions by allowing investors to separate their risk preference from the decision of which risky assets to include in their portfolio.