A proxy server acts as an intermediary between a client and a destination server, providing functions like anonymity, security, and caching. It can improve performance by caching content and controlling access to resources, while also serving as a firewall and content filter.