Post-void residual measurement assesses the amount of urine left in the bladder after urination, which can help diagnose urinary retention or incomplete bladder emptying. It is often performed using ultrasound or catheterization to guide treatment decisions for conditions like benign prostatic hyperplasia or neurogenic bladder.