Lexical transfer refers to the influence of a speaker's native language vocabulary on their use of a second language, often resulting in errors or unique usages. It plays a significant role in second language acquisition, highlighting the interplay between linguistic systems in multilingual individuals.