Lactate production occurs primarily during anaerobic metabolism when oxygen levels are insufficient for complete glucose breakdown, leading to the conversion of pyruvate into lactate by lactate dehydrogenase. This process allows for the continued production of ATP in muscle cells during intense exercise, but can also lead to muscle fatigue and soreness as lactate accumulates.