Euvolemic hypernatremia is characterized by an elevated serum sodium concentration with normal body fluid volume, often resulting from water loss without adequate replacement. It is commonly associated with conditions like diabetes insipidus, where there is an inability to concentrate urine, leading to excessive water excretion.