Disk I/O performance measures how efficiently a storage system can read and write data, impacting overall system speed and responsiveness. Optimizing this involves balancing throughput and latency, often using techniques like caching, scheduling, and RAID configurations to enhance performance.