Coronary veins are responsible for draining deoxygenated blood from the heart muscle (myocardium) back into the right atrium. They work alongside the coronary arteries, which supply oxygenated blood to the heart, ensuring proper cardiac function and circulation.