Albumin production primarily occurs in the liver, where hepatocytes synthesize this crucial protein that maintains oncotic pressure and transports various substances in the bloodstream. Disruptions in albumin production can indicate liver dysfunction or disease, impacting overall homeostasis and health.