"The art of moving meanings across borders—think of it as a linguistic relay race."