Vertical translation in mathematics involves shifting a graph or geometric figure up or down in the coordinate plane without altering its shape or orientation. This is achieved by adding or subtracting a constant value to the function's output, affecting the y-values directly.