Nucleotide pool balance refers to the equilibrium of the four deoxyribonucleotide triphosphates (dNTPs) necessary for DNA replication and repair processes. Maintaining this balance is crucial as imbalances can lead to mutagenesis, genomic instability, and disease development, including cancer.