Mathematical translation movement involves shifting a geometric figure in a plane without altering its shape, size, or orientation. This transformation is described by a vector that indicates the direction and distance of the movement, maintaining the congruence of the original figure and its image.