Dilutional hyponatremia occurs when there's an excess of water relative to sodium in the body, leading to a decrease in serum sodium concentration. This condition can result from excessive water intake, impaired water excretion, or both, and is often associated with conditions like heart failure, liver cirrhosis, and syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion (SIADH).