Cranial nerve VI, also known as the abducens nerve, is responsible for innervating the lateral rectus muscle, which abducts the eye. Dysfunction of this nerve can lead to diplopia and an inability to move the eye laterally, often presenting as a characteristic inward deviation of the affected eye.