Accessory canals are additional pathways in the root of a tooth that connect the pulp chamber to the periodontal ligament space. They can complicate endodontic treatment by providing routes for bacterial infection if not properly sealed during root canal therapy.